Cómo piensa un poema

Una lectura de Tamara Kamenszain

¿Qué puede pensar un poema? La pregunta puede resultar extraña si asociamos la poesía principalmente con la expresión de sentimientos. Estamos acostumbrados a buscar ideas en un ensayo y emociones en unos versos. Pero basta detenerse en cómo está construido un poema para que esa distribución resulte insuficiente: una repetición, un corte de verso o una palabra que suena extraña pueden modificar nuestra manera de entender un problema.

Tamara Kamenszain ofrece una entrada especialmente interesante a esta cuestión. En el ensayo ««»Las nuevas poetisas»»» y en el primer poema de Chicas en tiempos suspendidos, vuelve sobre una misma palabra: poetisa. La examina, recuerda el rechazo que produjo y explora las posibilidades de recuperarla. Leer ambos textos permite seguir dos formas de trabajar sobre un problema y preguntarse qué ocurre cuando la reflexión toma la forma de un poema.

La historia que carga una palabra

«Las nuevas poetisas» comienza con una posición generacional: para las escritoras que empezaron a publicar en los años setenta, ser llamadas poetisas podía resultar ofensivo. El término arrastraba una descalificación. Designaba una escritura considerada menor, sentimental, demasiado ocupada en los asuntos personales.

Kamenszain reconstruye esa desigualdad mediante las relaciones entre escritores, escritoras y musas. Los varones podían escribir sobre el amor sin que ese tema bastara para quitarles prestigio. Las mujeres que tomaban la palabra, en cambio, quedaban expuestas al reproche de ventilar sus sentimientos. La musa tenía un lugar reconocido mientras permaneciera como objeto de inspiración; la mujer que escribía alteraba ese reparto.

Llamarse poetas fue una manera de buscar reconocimiento y apartarse de aquella clasificación. Sin embargo, Kamenszain recuerda que incluso sus precauciones para velar lo personal mediante recursos barrocos no la libraron de las críticas por escribir en primera persona.

El problema excedía, entonces, la elección de una denominación. En el ensayo, la persistencia de reproches semejantes entre distintas generaciones de escritoras permite revisar el rechazo de poetisa y reconsiderar su legado. La palabra empieza a adquirir otras posibilidades cuando cambia la lectura de la historia que lleva consigo.

Dulzura y vergüenza

El primer poema de Chicas en tiempos suspendidos abre el problema de otra manera:

Poetisa es una palabra dulce
que dejamos de lado porque nos avergonzaba

El primer verso deja, por un instante, una afirmación completa: la palabra es dulce. El segundo introduce la vergüenza y obliga a volver sobre esa dulzura. ¿Qué relación hay entre ambas? ¿Qué hizo que una palabra así tuviera que abandonarse?

El corte de verso interviene en nuestra lectura. Primero podemos detenernos en una cualidad afectiva; después aparece una historia colectiva de rechazo. El poema hace convivir esas dos valoraciones antes de explicar cómo se relacionan.

Enseguida, una reiteración:

y sin embargo y sin embargo

La expresión anuncia una objeción, pero su duplicación también la convierte en ritmo. La lectura debe pasar dos veces por ese umbral. Ese pequeño exceso sostiene el movimiento de una voz que vuelve sobre lo dicho y se resiste a darlo por cerrado.

La palabra regresa en un pañuelo que las antepasadas se ataron a la garganta de sus «líricas roncas». En esa imagen se encuentran una herencia literaria, un cuerpo y una dificultad para hacerse oír. El pañuelo también puede convocar, para una lectura contemporánea, las luchas feministas. La imagen mantiene abiertas esas asociaciones y permite que se afecten entre sí.

Cuando el prestigio tiene un sonido

El poema recupera luego la decisión de llamarse poetas para conseguir un lugar en el canon. Pero vuelve a interrumpir esa expectativa con el mismo «y sin embargo y sin embargo». El cambio de nombre tampoco asegura la pertenencia.

Entonces aparece un desplazamiento:

no sabíamos que los poetas
gustan de volverse vates
mientras a las chicas en lenguaje inclusivo
la palabra vata no nos suena

La discusión sobre el reconocimiento literario llega al oído. Vate, una palabra cargada de solemnidad y prestigio, parece disponible para los varones. Su transformación en vata produce extrañeza.

Esa incomodidad permite percibir una desigualdad en la materia misma del lenguaje. El poema prueba una forma y nos hace escuchar lo poco familiar que resulta. La pregunta por quién puede ocupar un lugar de autoridad pasa así por una experiencia mínima: cómo suena una palabra.

Esto ayuda a entender de qué manera la poesía produce pensamiento. Podemos resumir el asunto diciendo que las escritoras encontraron obstáculos para acceder al reconocimiento. Pero el encuentro entre vate y vata agrega algo: vuelve sensible esa dificultad mediante una operación verbal.

Escribir sin tener que convencer

Poco después, el poema afirma:

porque las mujeres no escribimos
para convencer a nadie

La frase resulta provocadora dentro de un texto que interviene en una discusión sobre la escritura de mujeres. ¿Cómo leerla?

Una posibilidad es entenderla como un rechazo de la obligación de justificar la propia existencia literaria. Después de buscar un nombre aceptable y un lugar en el canon, la voz del poema se permite escribir sin someter cada palabra a la necesidad de obtener reconocimiento.

También abre una pregunta sobre lo que esperamos de la lectura. Un poema puede modificar nuestra comprensión sin conducirnos hacia una conclusión única. Puede dejar una relación disponible, hacer persistir una incomodidad o alterar el peso de una palabra conocida.

Hacia el final, la poetisa que todas llevan adentro busca «salir del clóset». La denominación, antes abandonada, adquiere iniciativa: busca salir, tiene un destino, espera su momento. Lo que al comienzo aparecía como motivo de vergüenza se vuelve una posibilidad de reconocimiento.

Lo que cambia al leer

El ensayo y el poema permiten revisar la historia de poetisa, aunque organizan de distintas maneras esa revisión. El ensayo reconstruye valoraciones, vincula generaciones y propone una lectura de su legado. El poema trabaja con esas cuestiones mediante cortes, repeticiones, imágenes y transformaciones de las palabras.

Podemos observar ese recorrido sin suponer que Kamenszain desconociera su conclusión al empezar a escribir. Lo que tenemos ante nosotros es una construcción que hace posible una experiencia de pensamiento para quien lee.

Al terminar el poema, poetisa sigue siendo la misma palabra y, sin embargo, su sentido se ha desplazado. Ahora carga con la dulzura, la vergüenza, las voces de las antepasadas, la exclusión y la posibilidad de volver a nombrarse.

Ahí encuentro la capacidad que tiene la poesía hacernos pensar mediante la experiencia del lenguaje. El ritmo y las imágenes participan en ese trabajo. La emoción también. Leer de cerca permite seguir sus movimientos y descubrir qué cambia en nuestra comprensión cuando una palabra vuelve a sonar.

Textos comentados: «Las nuevas poetisas» (2020) y el primer poema de Chicas en tiempos suspendidos (2021), de Tamara Kamenszain.

Deja un comentario